ベトナムの提灯はどこにあるか？

·        珍しい製品なので、探し難い

その他の月餅のスタンド、この子供の祭りに子供向きの玩具のスタンドがよく注目される。月餅を販売する所で両親たちは子供に提灯の購入が便利になるように、普通提灯を付いて販売する。しかし、現在、月餅販売スタンドの同じ点がほとんどの中国の提灯しか展示しない、ベトナムの星様をする提灯が一つも見えない。以前、星様提灯は子供が大好きだった。

ビエンホア（Bien Hoa）市タンヒップ（Tan Hiep）区にいるブイタン（Bui Thang）さんは「毎年、ベトナムの提灯は探しにくいと感じる。玩具店へ行くと、中国提灯ばかり見える。ベトナムのを探すため、せっかく市場まで来たけれども、教えもらった所にもいくつかの提灯があるだけです。」と言った。

タンさんと同じ、ティティン（Thuy Tien）さんも秋祭の夜遊びに行くため、娘に星様提灯を買いかがってあげるという気持ちで希望に燃える。しかし、彼女が子供の時のよく遊んだものだった提灯の種類は探し難いものだ。ティンさんは「ベトナムの提灯が購入できるように、一日中、玩具店で探す手間がかかる。私は子供が伝統的な文化に戻しかがりますが、伝統的な紙の提灯は販売の人が少なくなるようです。中国の提灯には打ちの近くの店に行きさえすれば、すぐ変買える。」と述べた。

多くの人はベトナムの提灯が探すれば探すほど難しくなる時、分かりにくいと感じる。作家は提灯を付いて販売するたくさんの月餅店で考察したが、ベトナムの提灯を探し難い。しかし、中国の提灯が一番良い目立ちやすい位置の上にある棚で並んでいる。星様を買いに聞く時、売り手が後ろ側からほこりだらけの提灯を取てしまった。

チャンティウィー（Tran Thi Quy）さんはタンヒップ（Tan Hiep）区にある月餅店でベトナムの提灯を展示する少なくの人の１人「今、星様提灯を買う人がいません。彼らは中国の提灯だけ買います。実は月餅付く提灯の販売のは買い手に便利なためにほかならない、利益がない。毎年、秋祭に入ると、提灯を展示しますが、終わったから、の残ったら、倉庫に入れる」と言った。

ウィーさんも「中国提灯よりベトナムの提灯は販売が遅いし、大きいかさばったから面積を占める。企業、秋祭の近くに入り、子供にくれるため、グループ、大学が提灯を購入する。個人の顧客が少ないです。」言った。

もう一つの原因は買い手が関心を持たないから、売り手が提灯をあえて売らない。結局、ベトナムの提灯が探し難い「古物」リストに属するものになる。

·        中国提灯の前に小さい物になる。

提灯は季節的製品だけであり、そして、秋祭に２～３回くらい使用する。国内玩具生産工業が緩慢になるばかりでなく、中国から安い製品も大幅に輸入するものだから、ベトナムの挑戦がまるでなくなってしまうだろうか。

ベトナムの提灯は、品質要素はともかく、外見のデザイン式は中国の提灯と競争し難い。小さいデザインをし、ラムプも多くの色で輝き、音も付き、歌のリズムどりに、動かす中国の提灯に比べ、ベトナムの提灯は魅力がない。逆に、ベトナムの提灯は長年間を経って、材料もデザインまでまったく変化しない。相変わらずべオナムの提灯が古いデザインをする。例えば：細い竹本が星、鶏、コイなどの形に曲がれら、カバーで包まれ、面側に紙の花を付く。又は、ちょっと違うデザインの提灯が立体をする紙から折られる。様々な色で無数の中国の提灯の間に、ベトナムの提灯が極めて小さくなるとよく見える。

無数の中国の提灯の間に、ベトナムの提灯が一つも探せない。

売り易い、買い易い、便利な、安い値段ような要素のおかげで、中国の提灯が秋祭の玩具市場で弟一位になる。使用する一人から他のかなり簡単な理解は以前のようななぜのベトナムの提灯が人気がないかどうかと考えられる。ビエンホア（Bien Hoa）市タンビン（Thanh Binh）区にあるグイエンティロアン（Nguyen Thi Loan）さん「伝統的な提灯の各種類がろうそくを使用しなければならないせいで、強い風があれば、ろうそくが消し易い。それで、いつもライトを持っています。燃えやすい、子供に危険だから、自身こそ子供にベトナムの提灯をあたて遊ばせないことが多い。」と述べた。

長期からみると、提灯を含む大部分の中国の玩具製品は起源がなし、使用者に危険を起こす危機がある物だ。それで、悪い製品を子供の玩具から排除するため、国内の機関、企業の調査作業以外、子供の特徴、趣味とベトナムの特別な文化に適当するようにする製品を変化すべきだ。したがって、消費者は製品を安全的使用する機会があるためだ。

                     記者 （Thanh Minh）　　                     　　翻訳者 （Hong Loan）