ドンナイ税関局2010年の会議の総括を開催

2010年間、ドンナイ税関局が任せた役目をうまく完全するようにする。次の良い成績をおさめた。例えば、１．行政改革が強化され、良い効果がある。２．安定的業務活動と発展続け。３．税金を集める作業が計画目標に超える。そして、債権回収を中心にされ、同時に、悪い債権を発生しないようにする。

　　申告書の数量の解決がどんどん多くなり、昨年の同時期に比べ、23％以上増えた。ドンナイ税関局が品質管理システムISO 9001:2008、幹部の業務程度向上と特に、すべての支局に電子税関の展開を強化する事などたくさんの手段を適用した。そのおかげで、企業が手続きを減少させ、さらに、通関を短縮し、仕事の効果を向上した。

優秀な成績になった団体に財政部の賞状を贈っている。

2010年間のドンナイ税関で手続きを記録した企業の数量が1959つの企業であり、2009年に比べ、268つの企業が増加した。ドンナイ税関局が輸出入乗り物に942つ手続きした。その内、４８０つの輸出乗り物と４６２つの輸入乗り物を含み、昨年の同時期に比べ、12つの乗り物が増加した。

2010年の申告書の総数が47224枚である。その内、輸入のが188117枚であり、輸出のが284125枚である。2009年の同時期に比べ、20.71％増える。

年間の輸出入の金額が１４８億４千万ドルに達し、昨年の同時期に比べ、30.52％増える。その内、２００９年の同時期に比べ、輸出金額が７４億８千万ドルに達し、３２．２９％増え、そして、輸入金額が７３億６千万ドルに達し、28.67％増える。

2010年度、ドンナイ税関局が収入予算が上がるように、手段を良く実施した。例えば、延滞製を検査して督足する事。また、企業が長い時間で債務を残る場合には債権を回収して処理し、ように、税金の集めを報告し、企業と会談し、警察、ドンナイ税関局と配合する。

多くの具体的な手段で、2010年度のドンナイ税関局で輸出入税関には管理と税関の集めの作業がかなり良い成績になった。それはこの部隊が長引きの残り債務を含まないで、4ヶ月前倒しで税関の集める指標を完了した。

2010年12月31日まで、８兆５５３０億ドンを収入した。その内、輸出入税関と特別の消費税関が２兆５２３０億ドンである。付加価値税が６兆３００億ドン、昨年の同時期に比べ、146.53％に匹敵し、年間の法令指標の165.77％に達し、そして、2010年の計画指標の145.96％に達した。

特に、ドンナイ(Dong Nai)省の税金総数が８兆５１２３億４千万ドン、年間の法令指標の165.61％に達した。そして、ビントゥアン（Binh Thuan）省の税金総数が年間の法令指標の203.3％に達した。

ドンナイ(Dong Nai)省の税関管理要求を確保するために、年初から、指導部は各部隊に手段の実現を指導した。例えば、密輸防止と不正貿易作業を強化する。違反、規則の状態に関する情報と違犯対象の活動権謀を集める。したがって、情報を汲み取る、そして、違犯ケースを捕まえるために、計画、法案を立ると共に、地方で警察機関、市場管理機関など機関と配合することだ。それで、2010年間、違犯ケースを150件減少させ、2009年の16.43％減少の相当である。

総括式で、2つの団体が首相の賞状を授賞した。３つの団体が財政部の賞状を授賞した。12個人が競争兵士名称を授賞した。そして、2個人が財政事業の記章を贈った。

ドンナイ(Dong Nai)省の副知事をアオヴァンティン（Ao Van Thinh）氏は会議で発表した。同志はこの間のドンナイ税関局の成績を称賛した。同時に、ドンナイ税関部門の団体、幹部、社員に役目を完了し、そして、総合時代の新要求に答えるために、将来最も努力すべきのことを気づかせる。

　　　　　　　　　記者　（Thanh Minh）　　　　　　　　　　　　　翻訳者　（Hong Loan）