テットの後で、食品の価格が相変わらず高く寝上がっている。

HTML clipboard B08621A515C946998876969C753083B9 .ExternalClass0B953970E0544745B565648EF256525E p.MsoNormal { margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:'Times New Roman'; margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm; } B08621A515C946998876969C753083B9 .ExternalClass0B953970E0544745B565648EF256525E h5 { margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:10.0pt; font-family:'Times New Roman'; } B08621A515C946998876969C753083B9 .ExternalClass0B953970E0544745B565648EF256525E span.mw-headline { }

ビエンホア（Bien Hoa）市の市場を調査すると、野菜、果物、など新鮮な食品が高く値上がりする。その内、胡瓜は20000ドンの価格で長い期間値上が続いてから、今、1キロ当たり10000ドンに値下がりしている。次はトマトの価格も今まで、1キロ当たり17000ドンまで値上がりしていた。他の野菜は緑のカボチャが1キロ当たり13000ドンであり、カリフラワーの価格は1キロ当たり23000ドンであり、ザーサイの価格が1キロ当たり10000ドンであり、キャベツの価格が1キロ7000ドンである。

ビエンホア（Bien Hoa）市の売り手のチャンティトアイイエン（Tran Thi Thoai Yen）様が「テットの休みが長いので、今、野菜を売る人がまた開店していない。したがって、商品がとても少ない。それに、野菜を栽培する人がテットに多くの数量の野菜を提供したから、テットの後で、野菜が少なくなる。これこそが胡瓜、トマトなど野菜の値上がりする原因である。」と説明した。

食品の価格が高く値上がりするから、ドンナイ省の市場の販売の状況が不況になってしまった。買い手ばかりでなく、売り手まで値上がりが嫌う。特に、食品、ガソリン、灯油が値上がりすると、販売が不況のはずだ。　

テットの前に、レベル1のサーロインの価格が1キロ当たり170000ドン値上がりしたが、今もこの価格が相変わらず変化しない。逆に、豚肉が値下がりすると思われる。テットにもも肉の価格が1キロ75000ドンから80000ドンまで値上がりしたが、今、豚肉の価格が65000ドンに値下がりしている。売り手のロアンさんは「午前中、豚肉の価格が65000ドンですが、資金を取り戻すためには、午後57000ドンで売らざるを得ない」と言った。

お食事処でも、特に普通の店でも以前と比べ、価格が1000ドンから2000ドンまで値上がりされた。ご飯の店主のレティキューオアン（Le Thi Kieu Oanh）さんが「食品が値上がりしたので、利益が得るため、ご飯の価格も値上がりする。でも、顧客が分かるため、私がこの事をはっきりと説明しないと。。。逆に、食品が値下がりすると、ご飯の価格が値下がりするはずだ。」と言った。

値上がりに代わり、いくつかの店主が重量を減らす方法を選ぶ。フォー店主のユンさんが「現在の状況で、価格を値上りできない。体験により、そうすると、顧客がいなくなる。牛肉の価格が高く値上がりしている内に、フォー１杯の価格が相変わらず15000ドンで売れる。それで、私たちは1部分の牛肉を減らす。」と言った。

ガソリンの価格が1リットル当たり590ドン値上げになる。そして、電気、水の価格についても調整されるという情報だ。そうすると、価格が毎日段々値上げになる一方だと予想される。このことは人々に、特にワーカー、学生、低所得者をもっと困らせることになる。3丁目にいるグエンタンヴァン（Nguyen Thanh Van）さんが「年の初めの数ヶ月は仕事が少ないから、給料が上がらない。でも、価格が高く値上がりしている。それで、僕の家族は年末に困らないようにするために予算をしっかり計算せざるをえない。」言った。

　　　　　　　　記者　（Thanh Minh）         　　　　　　　　　　　　　     翻訳者　（Hong Loan）

HTML clipboard B08621A515C946998876969C753083B9 .ExternalClass0B953970E0544745B565648EF256525E p.MsoNormal { margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:'Times New Roman'; margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm; } B08621A515C946998876969C753083B9 .ExternalClass0B953970E0544745B565648EF256525E h5 { margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:10.0pt; font-family:'Times New Roman'; } B08621A515C946998876969C753083B9 .ExternalClass0B953970E0544745B565648EF256525E span.mw-headline { }