Đồng Nai : Cổng thông tin điện tử

https://new.dongnai.gov.vn

Ra mắt cuốn sách Địa chí tỉnh Biên Hòa

Ngày 5-2, tại Trung tâm Văn miếu Trấn Biên đã diễn ra chương trình ra mắt cuốn sách Địa chí tỉnh Biên Hòa do Anh hùng lao động, kỹ sư Lê Tùng Hiếu và bác sĩ Nguyễn Văn Phúc dịch từ bản tiếng Pháp “Monographie de la province d Bien Hoa” của tác giả M. Robert, biên soạn năm 1924.

Ðịa chí tỉnh Biên Hòa do M. Robert biên soạn là cuốn sách nói về địa lý, thổ nhưỡng, dân cư, phong tục tập quán của tỉnh Biên Hòa những năm đầu thế kỷ XX, sau khi thực dân Pháp hoàn thành xâm lược Việt Nam. Hai tác giả Lê Tùng Hiếu và Nguyễn Văn Phúc cho biết do tình cờ đọc được cuốn Biên Hòa sử lược của tác giả Lương Văn Lựu nhưng còn có những nghi vấn trong cuốn sách mà chưa giải đáp được nên hai tác giả đã cất công tìm hiểu. Trong quá trình tìm tòi thì phát hiện cuốn sách Ðịa chí tỉnh Biên Hòa bản tiếng Pháp này và cảm thấy thích thú, từ đó hai ông cố công tra cứu, dịch thuật để ra bản tiếng Việt với nhiều tham khảo nguồn sử liệu khác nhau.

0602-Ramatcuonsach.jpg 
Bìa sách Địa chí tỉnh Biên Hòa
 
Phó giáo sư, Tiến sĩ Huỳnh Văn Tới, Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh ủy nhận xét, mặc dù là các tác giả dịch không chuyên nhưng cuốn sách này đã có nhiều kỳ công trong trong khảo cứu, biên dịch nhằm chuyển tải tính chân thực tinh thần nguyên bản tới độc giả.
 
Thạc sĩ Trần Quang Toại, Chủ tịch Hội Sử học tỉnh cũng đánh giá cao cuốn sách và cho rằng bản dịch của hai ông sử dụng nhiều hình ảnh tư liệu xưa minh họa đã giúp cho người đọc ngày nay hiểu thêm về những đặc điểm của tỉnh Biên Hòa xưa, cung cấp những tư liệu quý phục vụ yêu cầu nghiên cứu, tìm hiểu vùng đất Biên Hòa xưa, Ðồng Nai ngày nay.
0602-Ramatcuonsach2.jpg
PGS, TS. Huỳnh Văn Tới và ông Nguyễn Minh Hùng, Giám đốc Sở thông tin và truyền thông tặng hoa cho 2 dịch giả
 
Có thể nói, Ðịa chí tỉnh Biên Hòa do các tác giả Lê Tùng Hiếu và Nguyễn Văn Phúc biên dịch dựa trên nguyên bản tiếng Pháp là một cuốn sách qúy, bổ sung vào hệ thống các cuốn sách viết về địa lý, lịch sử vùng đất Biên Hòa – Ðồng Nai.
 
Văn Gia
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây