３月１日、牛乳の価格が10-18%上昇し続けて

·        牛乳価格がどんどん値上がり

ビエンホア(Bien Hoa)市で各種類の粉ミルク、牛乳の営業するの商人、小売の店主、取次店では、Friesland Campina Vietnam、 Enlene、 Dumex、 Abbott、 Enfagrow、Nutifoodなど乳製品企業は価格が上昇した、もしくは、３月１日から価格上昇を知らせておいた。

２月の始めに入る時、Friesland Campina Vietnam株式会社はFriso, Dutch Ladyなど粉ミルクには５％～１４％までの価格上昇の調整を知らせた。また、Nutifood社も粉ミルクと牛乳の乳製品には８％の価格上昇を調製した。

さらに、Enfa社もいくつかの乳製品を値上がりすることにした。そして、３月１日に第２回目残りの乳製品が値上がりして続けている予定である。

乳製品が第２回目値上がりしますが、大勢の消費者が心配させている。

ファンディンフン（Phan Dinh Phung）通りにある乳製品の代理店では、具体的な価格通知書をもらわなくても、牛製品企業の社員からの分かった情報によって今回の乳製品の価格レベルが約7% ～18%になると言った。その内、一番高く値上がりする牛製品はAbbottレベルである。種類、起源、重量によって、１０～１８％値上がりすることになっている。特に、アメリカから輸入されるAbbott社の乳製品が１８％値上がりする。しかし、シンガポールからのAbbott社の乳製品が１０％値上がりする。その他、Enfa社も２月の始めのまだ値上がりしなかった乳製品が今８％の価格上昇になる。乳製品企業の社員の理解した原因は最近、すべての入力原料が高く値上がりしたのである。その他、為替レートドンドルの調製、電気、ガソリンの価格上昇こそは高くなる乳製品の価格ための理由である。

では、現在の市場にある乳製品の各種類の価格が次にある。例えば、３３万４千ドンの800グラムのDumex牛乳箱、１３万４千ドンの４００グラムのDulac Mama牛乳箱、１４万５千ドンの９００グラムのDutch Lady牛乳箱と６万５千ドンの４００グラム種類、３１万３千ドンの９００グラムのFriso Gold牛乳箱、３９万３千ドンの９００グラムのFrisolac牛乳箱、６１万４千ドンの１．８キロ種類のEnfarow a+牛乳箱、１５万８千ドンの８００グラムのDielac Alfa 牛乳箱と７万９千ドンの４００グラム種類、７万５千ドンの４００グラムのNestle社のLactogen牛乳箱、１７万ドン４００グラムのNan pro牛乳箱と３１万ドンの９００グラム・・・上記の価格上昇で、３月１日に消費者はもう一個当たり３～８万ドンを払わなければならない。

·        消費者が価格困難に陥って

乳製品の価格が１年間における連続調製される。この状態が長引いているから、多くの子供のいる家族が乳製品に大きな費用が払わせている。ファンディンフン（Phan Dinh Phung）通りにあるラムトゥン（Lam Thuan）乳製品の店主であるフオンさんは「乳製品の値段が連続値上がりしても、購入力が全然減少していない。」と言った。

フオンさんの考察では、消費者は乳製品の価格上昇について少なくない困難に直面しているが、店で売れる乳製品の数量が全然減らないと分かれた。フオンさんは「多くの買い手の理解は彼らの子供がちゃんと太り、そして元気なので、今はたとえ値上がりしても、買わざるを得ません。非常に高い値段で乳製品を買うことができない人もいるが、彼らはもっと安いよりベトナムの他のラベルを買うことにしました。」と言った。

Cach Mang Thang Tam通りにあるフオンタオ（Phuong Thao）乳製品の代理店では「外国の乳製品がどんどん高く値上がりしますのはベトナム製の有利な条件を付けると思います。去年、ベトナム製の売り上げがどんどん増えていた。最初の理由はベトナム製の使用するベトナム人の運動の効果ですが、残りのはベトナム製が結果のような相当をもたらすのみならず、外国の乳製品より大きな費用も貯金できます。」述べた。

トンニャット（Thong Nhat）区、３丁目に住んでいるランさんは「私は牛乳を飲む段階における子供が二人います。それそれの子には乳製品のお金が１００万ドンかかります。近年の乳製品の値段が連続値上がりしています。夫婦はかなり高い給料をもらいますけれども、子供に乳製品を買うため、他のたくさんの費用を貯金しなければならない。」と言った。

１リットル当たり２９００ドンのガソリンと１リットル３５５０ドンの石油は値上がりしてしまったから、３月から、多くの商品も同時に値上がりせざるを得ない。乳製品の価格の情報が短い時間において２回値上がりすることになっているのは大勢の消費者を心配させてしまった。

                      記者 （N. Thuong）　                                          翻訳者 （Hong Loan）